倫敦達人 The Explorer

可以用這髒話卡！

(Source: Evening Standard, Friday 7 February 2014)

在商場或交際上，老外使用 expression 的頻率蠻高的。有沒有聽過《bring home the bacon》 ！帶火腿回家？如果你的同事這麼說，說他帶『火腿』回家，這指的不是他下班要繞到菜市場買火腿喔。

《that’s my bread and butter》你沒有常聽老外說這樣的形容詞－麵包與奶油！？這可不是在討論早餐要吃什麼喔！假如你在開會，你的同事說『financial modelling is my bread and butter！』，千萬不要用中文來翻譯這段話（寫財務模型是我的麵包與奶油），這不是這樣解釋的。《bread and butter》是維持生計的基本功夫，是一個人或一個部門是透過某項專業技術來維生。你的同事說的是寫財務模型是我的專業強項，是我拿來謀生的專業技能。懂了吧！？那你的 bread and butter 又是什麼呢！？

有沒有聽過同事在互相調侃自己是不是『Not into the good books of your boss』？這指的是老闆很喜歡看書嗎！？嗯．．．．那你就錯了！『Not into the good books of someone』指的是老闆現在看某某人不太順眼，某某人現下去找老闆就可能會被釘。所以謹言慎行是一定要的啦！

『Not the sharpest pencil in the drawer』：不是抽屜裡最鋒利的一隻鉛筆。『Not the brightest bulb on the porch』：不是陽台上最亮的一顆燈泡。

當心喔，要是有同事對你的肚子說這是一個『Buddha Belly』。這可不是說你的佛心大發喔！『Buddha Belly』其實指的是你有一個鮪魚肚或是啤酒肚啦！西方人可沒有鮪魚肚這種中年男子間使用的俗語，他們大部份是用『Buddha Belly（彌勒佛肚）』或『Beer Stomach（啤酒肚）』。下次聽聽看你週遭男性同事有沒有同樣的詞彙俗語來互相開小玩笑。

有沒有曾在辦公室裡頭聽到ㄧ群同事說八卦，例如說：『這某某某同事有一天跟我說話，越講越有些 Touchy-Feely，害得我怪尷尬的捏。』。

有沒有同事或朋友在端詳一下你的膚色後，半開你玩笑，說你有 British Tan？當你聽到有人說你有『British Tan』之後，你是該作屎面轉身就走，還是假裝很好笑然後陪笑一下！？

有沒有聽過『Cut-Glass Accent』或『Cut-Glass English Accent』？你聽過那一種口音是可以切割玻璃的嗎？我聽過武俠片裡的魔音傳腦、聽過戰鬥機低空劃過民宅震破玻璃、看過特務用鑽石戒指切破玻璃窗戶，但是卻從來沒聽過某人用一種英語腔調來切割玻璃。這是特異功能還是民間傳說！？我告訴你，兩者都不是。

你有沒有聽過白人同事在聊天時常用到的兩個英語片語－『take it to the chin』、『take something with a pinch of salt』！？會不會覺得很奇怪，一會是下巴（chin）、一會是鹽（salt），又不是打球、也不是討論廚藝，講這幹嘛？